LA LLUVIA NO VIENE SOLA

TÍTULO	LA LLUVIA NO VIENE SOLA
COMPOSITORES	LETRA	MARTIN CÉSAR GONÇALVES
	MÚSICA	PAULO TIMM
INTÉRPRETE	MARIA CONCEIÇÃO
RITMO	CANÇÃO
CD/LP	04º MINUANO DA CANÇAÕ NATIVA
FESTIVAL	04º MINUANO DA CANÇÃO NATIVA
MÚSICOS	Eduardo Varella – Teclado Negrinho Martins – Violão aço Neco Edelwein - Sax
PREMIAÇÃO	MELHOR MELODIA

LA LLUVIA NO VIENE SOLA
(Martin César Gonçalves, Paulo Timm)

La lluvia hace rios en mi ventana
Y anochece la mañana, que havia en mi mirar
Y me trae desde muy lejos, viejas imágenes
Que me hacen volver a mi mundo de ayer
Que me hacen volar al rincón donde está
Jugando feliz mi niñez...jugando feliz mi niñez...

Una casa vieja, un pátio pequeño
Algunos gorriones, un arból y un perro
Todavia están en ese lugar
Un jardin florido, y una voz que llama
El campito del barrio, y una voz que llama
Ninõ vuelve a tu hogar... Niño vuelve a tu hogar

La lluvia ya se vá, pero aún está aqui
Golpeando dentro de mi, gotas de una extraña soledad
Y me trae desde muy lejos, viejas imágenes
Que me hacen volver a mi mundo de ayer
Que me hacen volar al rincón donde está
Jugando feliz mi niñez...jugando feliz mi niñez

Un niño que corre, alzando su cometa
Un caballo de palo y una bicicleta
Todavia están en esse lugar
Un jardin florido, y una voz que llama
Aquél niño que un dia se fué de casa
Y hoy ya no puede regressar

Y hoy ya no puede regresar...

La lluvia ya se vá...

Cuando El Amor Muere En El Alma

Cuando El Amor Muere En El Alma

(Martim César Gonçalves, Paulo Timm)

La nube gris en tu mirada
Hablaba más que mil palabras
No hacía falta oír tu voz
Diciéndome un triste adiós

Cuando el amor muere en el alma
La vida te pide perdón
No hay un lucero en el alba
El día llega sin el sol

¿Cómo olvidar...
No recordar más nuestro ayer
Decir, al fin, que ese dolor
No habita más mi corazón?
¿Cómo aceptar...
Que la primavera ya se fué
Y está el jardín sin una flor
Porque el amor se marchitó?

Del fuego ardiente en tu sonrisa
Sólo quedaron las cenizas
De aquellos años de ilusión
Quizás tan sólo una canción

Cuando el amor muere en el alma
El tiempo pasa sin razón
Se quedan mudas las guitarras
No hay más luna en tu balcón

Paisagem Interior

Esta dedico ao grande amigo Heinz!!!

Paisagem Interior

(Martin César Gonçalves, Paulo Timm)

Eu tenho em meu canto o gosto das coisas do sul

O sumo, o bagaço, o espaço do céu mais azul

Nos bolsos eu trago uns poemas dobrados

Que eu fiz como agrado pra alguém que se foi

Eu tenho em meu gesto o jeito sincero dos meus

A lida, a capina, o abraço apertado do adeus

No olhar a lembrança de um piá pelas tardes

Laranjeiras, saudade... feito um rio que passou

Eu sou esse pouco do muito que um dia,

Amigo, eu trouxe de lá

Mas, seu moço, me ouça, eu preciso contar

A melhor parte de mim

Não quis vir quando eu vim

E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar

Eu sou esse pouco do muito que um dia,

Comigo se veio de lá

É verdade, seu moço, até posso jurar...

A melhor parte de mim

Não quis vir quando eu vim

E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar

Eu tenho em meus olhos o sol das manhãs que vivi

Paisagem da gente, semente de um tempo feliz

Nas botas a poeira, o relato de onde eu nasci

Na mala uns retratos se a saudade bater...

Eu tenho em meu gesto o jeito sincero dos meus

A lida, a capina, o abraço apertado do adeus

No olhar a lembrança de um piá pelas tardes

Laranjeiras, saudade... feito um rio que passou

Eu sou esse pouco do muito que um dia,

Amigo, eu trouxe de lá

Mas, seu moço, me ouça, eu preciso contar

A melhor parte de mim

Não quis vir quando eu vim

E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar

Eu sou esse pouco do muito que um dia,

Comigo se veio de lá

É verdade, seu moço, até posso jurar...

A melhor parte de mim

Não quis vir quando eu vim

E ainda me espera, eu sei, na estação do lugar

Paisagem Interior - Marco Aurélio Vasconcellos by Guascaletras

Al Sur Tu Purajhei

Al Sur Tu Purajhei

(Martim César Gonçalves, Aluisio Rockembach)

En un boliche de pueblo

Entre grapa y cigarillos

Un criollo entona coplas

En un acordeón muy sencillo

Suena bajito un chamamé

Casi ni llega a escucharse

Después despierta y se viene

Como ñandú por los valles

Canta no más como un zorzal

Al amanecer

Hay en tu voz llovizna y sol 

Espina y miel

En tu acordeón sueña el amor

Nostalgia y fe

En sombra y luz

Sembrando al sur tu purajhei

Paisano, llaman al hombre

El apellido es cualquiera

¿Y pa’ que necesita un nombre

Quién nació como las fieras?

Son los cantores puebleros

Mezcla de voz y silencio

Que si poco tienen afuera

Tienen un mundo en sus adentros

Canta no más como un zorzal

Al amanecer

Hay en tu voz llovizna y sol 

Espina y miel

En tu acordeón sueña el amor

Nostalgia y fe

En sombra y luz

Sembrando al sur tu purajhei 

Tu Recuerdo En Los Espejos

Tu Recuerdo En Los Espejos

(Martim César Gonçalves, Paulo Timm)

Toda la tristeza de una milonga

Se oye en la fría noche de lluvia

Entre los vasos tu recuerdo ronda

Como una estrella que ya no me alumbra

Ni Zitarrosa me da consuelo

En estas horas de tantas nubes

Quizás el vino me traiga el sueño

Antes que se apaguen mis pocas luces

Miro tus ojos en algun retrato

Ya amarillado por tanto tiempo

Tengo tu vida quieta en mis manos

Y tu ausencia en los espejos

Toda la nostalgia que tiene un tango

Me llega hoy junto a tu recuerdo

Cielo sin luna que llevo afuera

Noches de invierno que traigo adentro

Suena la tristeza de una milonga

En un bandoneon por la madrugada

La lluvia es fría y tu amor es sombra

Que ya no me quema como ayer el alma

Quizás Gardel nos encuentre un día

Entre el olvido y la oscuridad

En bares distintos...mesas vacías

Tan lejos sufriendo nuestra soledad

Miro tus ojos en algun retrato

Ya amarillado por tanto tiempo

Tengo tu vida quieta en mis manos

Y tu ausencia en los espejos

Toda la nostalgia que tiene un tango

Me llega hoy junto a tu recuerdo

Cielo sin luna que llevo afuera

Noches de invierno que traigo adentro

A Raiz Que Brota No Canto

A Raiz Que Brota No Canto

(Marco Aurélio Vasconcellos, Martim César Gonçalves)

É muito antigo o meu canto,

Bem mais antigo que eu,

Pois todo verso que planto

Tenho em mim, mas não é meu.

Toda raiz foi semente

Que foi raiz por sua vez,

E o rio que forma vertente,

De uma vertente se fez...

E o rio que forma vertente,

De uma vertente se fez...

No meu violão, a madeira

Sabe do canto das aves,

Já foi ninho de fornera,

Tem do sabiá a plumagem.

Por isso canto e cantando,

Eu trago em mim muitos mais,

Nas rudes vozes do campo,

O saber dos ancestrais.

Nas rudes vozes do campo,

O saber dos ancestrais.

Gente do Sul de outro tempo,

De fortins, de guerras, de lenços,

De coplas que vêm no vento,

Pra dar sentido ao que penso.

De coplas que vêm no vento,

Pra dar sentido ao que penso.

No meu violão, a madeira

Sabe do canto das aves,

Já foi ninho de fornera,

Tem do sabiá a plumagem.

Por isso canto e cantando,

Eu trago em mim muitos mais,

Nas rudes vozes do campo,

O saber dos ancestrais.

Nas rudes vozes do campo,

O saber dos ancestrais.

Gente do Sul de outro tempo,

De fortins, de guerras, de lenços,

De coplas que vêm no vento,

Pra dar sentido ao que penso.

De coplas que vêm no vento,

Pra dar sentido ao que penso.

A Pátria À Beira De Um Rio

A Pátria À Beira De Um Rio
(Martin César Gonçalves, Paulo Timm, Alessandro Gonçalves)

Roda carreta é o destino
Andar por anos a fio
A pátria ainda é um menino
Brincando à beira de um rio

Depois virão as fronteiras
Marcando a sangue esta terra
Trezentos anos de poeira
Da história de tantas guerras.

Range a carreta do tempo
Singrando a pampa sem fim
Seu canto antigo é um lamento
Que eu trago ponteando em mim.

Cerro, canhada... recuerdos
De secas, cheias e geadas
O mundo tranqueia lento
No mesmo andar da boiada

Ferro, madeira... silêncio
Do tempo que tudo acalma
Carreta, estrada... é o vento
Três pátrias dentro da alma

Mis Amores

Mis Amores
Versão: Martim César Gonçalves
(Jayme Caetano Braun, Luiz Marenco)

Los amores que yo tengo
El flete, la china, y el pago
Y esta guitarra que traigo
Del suelo de donde vengo

Y el poncho toldo gitano
Que se balanza en las ancas
Del flete gateado ruano
Malacara, patas blancas

Num rancho sobre la sierra
Contemplando las estrellas
Tengo una china mas bella
Que las flores de mi tierra

Dejo la luna alumbrando
Su plateado en algún rio
Mientras yo bebo el rocio
En los labios de la que amo

Desta tropilla reyuna
My flete elije el camino
Y yo bendigo al destino
Que me dio tanta fortuna

Es vida de cruzadores
Andar caminos sin freno
Soy dueño de mis amores
Pero ninguno es mi dueño

Num rancho sobre la sierra
Contemplando las estrellas
Tengo una china mas bella
Que las flores de mi tierra

Dejo la luna alumbrando
Su plateado en algún rio
Mientras yo bebo el rocio
En los labios de la que amo