AQUI NO ES IGUAL

TÍTULO	AQUI NO ES IGUAL
COMPOSITORES	LETRA	EDUARDO KEUCHKERÍAN
	MÚSICA	EDUARDO KEUCHKERÍAN
INTÉRPRETE	RAUL QUIROGA AMERICANTO
RITMO	MÉDIA SERRANEIRA
CD/LP	12ª JERRA DA CANÇAO NATIVA
FESTIVAL	12ª JERRA DA CANÇAO NATIVA
DECLAMADOR
AMADRINHADOR
PREMIAÇÕES	3º LUGAR

AQUI NO ES IGUAL

(Eduardo Keuchkerían)

Yo no contamino al río

No cierro los caminos

Amo lo natural

Tengo el peso de la história

Mi sueño no es de gloria

Es um sueño de paz

Vivo bajo um cielo claro

Y piso um suelo verde

Que llega hasta el mar

El sol brilla para todos

Tu conoces mi gente

Y eso no va cambiar

Sé que sientes frustrado

Por lo que es tu passado

Pero aqui no es igual

Mira, aqui...

No es difícil tener amigos

Creer em tus vecinos

Saber que puedes confiar

No midas com la misma vara

Non son la misma cosas

Tu lugar y mi lugar

Vivo bajo um cielo claro

Y piso um suelo verde

Que llega hasta el mar

El sol brilla para todos

Tu conoces mi gente

Y eso no va cambiar

Pra Se Libertar

Pra Se Libertar

(Rodrigo Bauer, Raul Quiroga)

Não basta o tempo de saudades longas

Nem chuvas grandes prenunciando estio,

Pois se a garganta já não traz milongas

A sua sede é bem maior que um rio...

Feito as barrancas que não vão embora,

Fiquei sozinho neste velho cais,

Porém o sonho nunca se demora

Tal como as águas que não voltam mais!

Não basta o sol ou mesmo um céu de estrelas

Que se completem num sinal da cruz,

Pois se meus olhos já não podem vê-las

Não é por falta de nenhuma luz...

A minha alma já viveu repleta

Perdeu as luzes desse olhar vazio,

Mas é preciso escuridão completa

Pra que ela sinta tudo o que não viu!

Não basta o vento repontar recados,

Nem céus abertos pra se libertar,

Pois mesmo o sonho que se faz alado

Não abre as asas se não quer voar...

Em cada porto um novo olhar me espera,

Mas não me deixo navegar assim;

Minha canoa já ficou tapera

Talvez de tanto naufragar em mim!

Não basta o sol ou mesmo um céu de estrelas

Que se completem num sinal da cruz,

Pois se meus olhos já não podem vê-las

Não é por falta de nenhuma luz...

A minha alma já viveu repleta

Perdeu as luzes desse olhar vazio,

Mas é preciso escuridão completa

Pra que ela sinta tudo o que não viu!

"Não basta o tempo de saudades longas

Nem chuvas grandes prenunciando estio,

Não basta o sol ou mesmo um céu de estrelas

Que se completem num sinal de cruz,

Não basta o vento repontar recados,

Nem céus abertos pra se libertar..."

Intérprete: Raul Quiroga